cuando muere un idioma...

 

Con motivo del XXV Aniversario de los "Premios Príncipe de Asturias", publico a continuación un fragmento del discurso de George Steiner (estudioso de la cultura europea, docente en distintas universidades americanas y crítico literario), premiado en el año 2001 por la categoría de "Comunicación y Humanidades":

 

[...] Cuando muere un idioma, muere con él un enfoque total -un enfoque como ningún otro- de la vida, de la realidad, de la conciencia. Cuando un idioma es arrasado o reducido a la inutilidad por el idioma del planeta, tiene lugar una disminución irreparable en el tejido de la creatividad humana, en las maneras de sentir el verbo esperar. No hay ninguna lengua pequeña. Algunas lenguas del desierto del Kalahari tienen más matices sobre el concepto de futuro, del subjuntivo, que aquellos de los que disponía Aristóteles. Lejos de ser una maldición, Babel ha resultado ser la base misma de la creatividad humana, de la riqueza de la mente, que traza los distintos modelos de la existencia. (He intentado demostrar esto en toda mi obra). De modo incluso más drástico que la actual destrucción de la flora y de la fauna, la eliminación de las lenguas humanas -se calcula que podrían quedar unas cinco mil de las veinte mil que existían hasta hace poco- amenaza con vulgarizar, con estandarizar los recursos internos y sociales de la raza humana.

Por lo tanto, no me consta que haya un problema más urgente que el de la preservación del don de lenguas del Pentecostés, el de la défense et illustration, por usar una expresión conocida del Renacimiento, de cada idioma sin excepción, por muy reducido que sea el número de sus hablantes, por muy modesta que sea su matriz económica y territorial. Aprender un idioma, leer sus clásicos, contribuir a su supervivencia, aunque sea en modesta medida, es ser más que uno mismo. [...]

15 comentarios

[Skessemab - 05 de noviembre de 2010 - 03:23]

Medication Identy
strattera atomoxetine
These side effects will usually dissipate over time and generally are not so bad that the patient decides to discontinue treatment.
[url=http://www.searchrockypointrealestate.com/]atomoxetine no prescription[/url]
There is no need to taper the medication, so if it is not working for a patient they can simply stop taking it and try another medication to control their ADHD symptoms.
http://www.searchrockypointrealestate.com/ - strattera atomoxetine

[mypsulpnounny - 05 de noviembre de 2010 - 03:08]

Sorry admin - my post is test
1234
http://123mygoogle123.com
[url=http://123mygoogle123.com]1234[/url]

[ujuuffuukffu - 05 de noviembre de 2010 - 02:52]

seo Интернет дизайн студия Андрон - создает интернет магазины, сайты визитки, раскрутка, продвижение сайтов и вывод в топ 10 сайтов в поисковики Яндекс, Google, Rambler по нужным ключевым словам. Самые выгодные тарифы на поисковое продвижение - от 1 рубля за посетителя, от 10000 рублей при продвижении сайта по запросам. Уникальные сервисы и инструменты поисковой оптимизации и продвижения сайтов. [url=http://seo-miheeff.ru]SEO[/url] Раскрутка и продвижение сайтов в поисковых системах. Компания Top-Division имеет огромный опыт в создании и раскрутке сайтов! Мы производим раскрутку сайта недорого. Наша цель - создание и развитие Вашего проекта! продвижение сайта http://seo-miheeff.ru Яндекс

[barfdhgh - 05 de noviembre de 2010 - 01:25]

[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=615]ass fisting[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=39]a tight ass[/url]

arthur gray carret money management
ace money activation key
bangbros blowjob for money

[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1546]cocks[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=3221]how to fuck my wife[/url]

anti money laundering gis
biz insider making money

[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=2633]gay fotos[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1362]cartoon xxx[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1990]flashers[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=2098]free gay picture too[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1125]blue angels[/url]

bernie madoff with all the money
artwork of money
big money shots

[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1546]cocks[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=631]ass hot[/url]

anti money laundering jobs in florida
a money laundering
blackjack play money

[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=1119]blow hardcore job[/url]
[url=http://www.publicconversations.org/mails/?free=3505]latinas lesbians[/url]

[lealkefrixeda - 05 de noviembre de 2010 - 01:20]

Pain Pills Drug Screen
http://techsavvythemagazine.com/ - order simvastatin
Once you find you are suffering from liver related ailment, diabetes or thyroid related problems, it is advisable to report your physical condition to the doctor before you begin the intake of Zocor.
[url=http://techsavvythemagazine.com/]zocor without prescription[/url]
It is mandatory that Zocor should be consumed by adults and children who are at least 10 years of age.
http://techsavvythemagazine.com/ - generic zocor

[Salppatosab - 04 de noviembre de 2010 - 23:14]

I just sent this post to a bunch of my friends as I agree with most of what you’re saying here and the way you’ve presented it is awesome.

[CullySelflirl - 04 de noviembre de 2010 - 19:33]

Creating and selling computer games is now a productive business. It requisite be talented to do it. Individuals have no conceivably of it to crack in to collide with the noteworthy companies labyrinthine associated with in making games. More and more teenagers and unvarying children's passion for games. We obligation therefore form such that they actually find captivating to crush the market. And to dream up just such a game [url=http://nglobal.pl/internet,i,komputery/gry,dla,dzieci,s,1386/
]gry[/url] oraz [url=http://4seo.eu/gry_dla_dzieci_s3401.php
]darmowe gry [/url]
necessity to be a gargantuan monetary outlay. Today the market is gargantuan competition. Computer games entertain to be actually high-frequency blue blood, intriguing, engaging. That also was the plot Hell-hound May Cry. It was published in 2001, but effectuate on it actually lasted several months. Producers wanted to fine-tune measured the smallest details of Wicked one May Cry. They succeeded in this. Knave May Whimper diversion did a important sensation. We are exhilarated to be bought to go to varied months. Players from bated breath passed succeeding stages of the sport, the next purpose - which has not forever been easy. It is rare that this was just a play - ideal from beginning to end.

[mariña - 06 de noviembre de 2006 - 23:09]

Moitas grazas polo teu comentario, Kaka. Penso que é acertado o que dis, e estou dacordo en que ás veces nos esquecemos do que temos máis preto... Isto pode levar a plantexar un interrogante: ¿os nosos esforzos deberían ir en tódalas direccións ou en primeiro lugar no que nos afecta máis directamente?

[kaka - 06 de noviembre de 2006 - 22:59]

Dou fe, ademais digo que segundo os datos que recolle o meu libro de texto de Galego, estimase que seguindo a dinámica na que o Galego está inmerso, este desaparecería no 2050... digo isto porque nos toca máis preto e porque non sabía outra cousa que dicir... pero iso, que igual rescatar outro idioma nos resulta máis doado e, posiblemente, menos interesante que defender o propio que tamén o precisa... bueno iso, que xa me estou parecendo ao meu profesor de galego e iso para min non é agradable, jeje

Sen máis...

[mariña - 21 de octubre de 2006 - 21:27]

Estoy de acuerdo, José Manuel; y para conseguir evitar esos crímenes hacia la gran variedad lingüístico-cultural que nos rodea (con cada vez más especies en peligro de extinción), tendremos que poner mucho de nuestra parte y luchar contra mareas...

[josemanuelvez - 21 de octubre de 2006 - 19:07]

Si la misma preocupación que ponen los grupos ecologistas en la salvacion de la flora, la fauna y otras riquezas patrimoniales de nuestro planeta, la pusiéramos todos en evitar la constante y creciente destrucción de nuestro ecosistema lingüístico, mejor nos iría a toda la humanidad

[mariña - 20 de octubre de 2006 - 01:32]

Bueno, parece que vuelve a haber problemas (como ya me había ocurrido hace unos meses) con la visualización de algunos comentarios publicados... Lo siento de verdad!
Gracias Alex y Cecilia de cualquier forma!!

[Cecilia - 19 de octubre de 2006 - 17:07]

Acabo de releer este post y ahora sí puedo hacer mi pequeño aporte: [...] "un problema más urgente que el de la preservación del don de lenguas del Pentecostés" [...] Me gustó mucho esta frase! Y sí, en la diversidad se encuentran tesoros y riquezas impensadas que van más allá de la lengua oral y escrita.
Bicos!

[mariña - 19 de octubre de 2006 - 14:37]

Estou dacordo contigo, ainda que ás veces parece que hai que loitar contra mareas para conseguilo... Hai non moito atopeime con alguén a quen lle parecía inexplicable e, literalmente, "un atraso" iso de que no estado español existisen máis linguas que o castelán!! Incrible pero certo...

[Alexandra - 18 de octubre de 2006 - 21:22]

Teremos que esmerarnos entón para que non morra ningunha das nosas...Sobre todo a que semella estar en perigo. Un bico!